معايير تايم سيفر لأنواع المباني – Time Saver Standards for Building Types

ظل كتاب تايم سيڤر لأنواع المبانى Time-Saver Standards for Building Types – والذى ظهر لأول مرة عام 1973 ثم توالت طباعة إصداراته فى الأعوام التالية – واحداً من أهم الكتب المعمارية لطلاب العمارة وغيرهم من المعماريين والممارسين، لكنه بقى مستعصياً كالسهل الممتنع على الكثيرين بسبب عائق اللغة. خاضت مكتبة الأنجلو مفاوضات مُطوَّلة مع الناشر ماجرو هِيلْ The McGraw-Hill Companies حتى أبرمت فى النهاية اتفاقاً يسمح بإعداد أول ترجمة عربية لهذا العمل الموسوعى. واجه تعريب الكتاب الكثير من الصعاب لعل أبرزها ضرورة وضع مرادفات عربية دقيقة ومعبرة لكم وافر من المصطلحات التى لم تُعَرَّب من قبل، أو التى لا تُعَبِّر ترجمتها العربية الدارجة عن المعنى المقصود فى النص المصدر. من جانب آخر؛ بُذل جهد هائل فى إعادة رسم الكثير من الأشكال الإيضاحية كى تبدو أكثر وضوحاً، حُوِّلَت الوحدات من النظام الإمبراطورى إلى النظام المترى المعمول به فى غالب الدول العربية، كما أُضيف الكثير من التعليقات والصور التوضيحية.
يوفر كتاب تايم سيڤر لأنواع المبانى معلومات معمارية شاملة لمجموعة متنوعة من المنشآت، ويُركز على قضايا الساعة كسهولة الوصول لذوى الإعاقات، الحفاظ على الطاقة، والأنظمة البيئية. تشمل مواد الكتاب موضوعات جديدة مثل المكاتب المنزلية، المراكز الترفيهية، إضافة إلى الموضوعات التقليدية كمبانى الرعاية الصحية، مبانى الرعاية النهارية، دور العبادة بأشكالها المختلفة، الصالات الرياضية، المبانى الحكومية والعامة، المطارات، وما هو أكثر من ذلك. إنه دليلٌ قَيِّمٌ حقاً للحصول على البيانات التقنية، والمحددات التصميمية لأكثر من ثمانين نوعاً من المبانى. وفضلاً عن ذلك؛ هو مناسب لبرامج التعليم المعمارى والممارسين المحترفين على السواء.