تلك الحيوانات الأخرى – جورج ألفريد هينتي

بقلم مترجمة الكتاب نشوى ماهر كرم الله:
ألّف هينتي كتاب “تلك الحيوانات الأخرى” في العقد الأخير من القرن التاسع عشر أي مر على تأليفه أكثر من قرن وربع القرن؛ ونحن إذ نقرأه نعيش فيه أجواء الكتابة في ذلك العصر. يطوف بنا هينتي في عالم الحيوان بقلمه الرشيق وعباراته السلسة ودقة وصفه وبراعته حتى لنكاد نرى الحيوانات والطيور؛ بل والحشرات تتحرك فيه ونسمع أصواتها. وكذلك يضم معلومات مفيدة قد نعرفها لأول مرة عن كائنات حية نعرفها وأخرى لا نعرفها أو حتى لم نسمع بها، وبه لوحات مدهشة تثري وصف المؤلف وتوضحه. ويدهشنا بعض التشابه بين الإنجليز والعرب في النظر إلى بعض هذه الكائنات الحية والتعامل معها. كما أنه يذكرنا بكتاب “الحيوان” للجاحظ في وصفه لحياة تلك الكائنات وصفاتها وغذائها.
يقدم لنا هينتي في الكتاب علمًا سهلًا وفكاهة خفيفة آسرة ما يجعل قراءته ممتعة تصفي الذهن وتغيّر المزاج، وهو كتابٌ يصلح لأن يقرأه الشباب … من كل سن.