أسس السيميائية

43.99 دولار

يعتبر هذا الكتاب من أهم ما كتب بالإنكليزية في السيميائية شرحاً وتفصيلاً، فهو جامع من حيث مضمونه يعود بالقارئ إلى بلديات السيميائية مع سوسور، وبيرس، ويقوده إلى السيميائيين المعاصرين كأميرتوإيكو وستيوارت هال. وهو حديث الطباعة (2007) ولا يقوم فقط بتلخيص النماذج السيميائية، إنما يعمد أيضاً إىل شرحها وإعطاء الأمثلة عليها والتعبير عن الأراء المناقضة لمحتواها ومواضع القوة والضعف فيها. هذا وإن الكاتب دانيال تشاندول إنما هو معروف بسبعة علمه، ويشهد كثيرون مثل طوني ثرايتس بجودة كتابه وصلاحه كمادة للطلاب. بالإضافة إلى ذلك فإن الكتاب زاخر بالمصطلحات إلى درجة أن قواميس الألسنة العربية كانت إلى حد بعيد غير كافية لترجمة مصطلحاته، مما اضطر المترجم إلى اللجوء أحياناً إلى إستنباط وإستحداث المصطلحات العربية. لذلك سيجد القارئ العالم بأمور اللغة، مصطلحات جديدة لكنها في الوقت عينه مفهومه، وذلك لتعمد المترجم أن يكون المصطلح قريب المنال، يمكن إستشفاف معناه قبل قراءة تعريفه في سياقه داخل النص، أو في معجم المصطلح الجديد وإن كان لم يسمع بما يشابهه البتة. هذا وقد عمد المترجم إلى تضمين الترجمة أرقام الصفحات في النص الإنكليزي فكتبها بالعدد الإنكليزي ليسهل على كل من يريد المقارنة بين الأصل والترجمة فعل ذلك. كما أن هناك عدداً كبيراً من المصطلحات تشوبها البلبلة في القواميس المتخصصة، حيث أن القواميس لا تميز بين بعض مجموعات المصطلحات بوضوح “Mode” , “ Type” ,“Mode”, “Pattern”, لذا كان له في ربط كل منها بمعادل واحد في العربية، لأنها إستخدمت كمصطلحات وليس ككلمات عادية، فقام بترجمتها على التوالي “نموذج” “طراز” “صيغة” و”نمط” معتمداً في هذا التوزيع على معاني المصطلحات بالاستناد إلى السياقات التي وردت فيها.

🚚 التوصيل المتوقع: 3-8 أيام عمل.

🛒 خصم 10٪ على جميع المنتجات لمدة محدودة.
⚠️ معلومات عن توافر المنتج إتاحة المنتج ترتبط بدقة تحديث البائع للمخزون. عند عدم توافره نلتزم بالآتي: نبذل قصارى جهدنا لتوفيره من مصادر بديلة. نرد المبلغ المدفوع إذا لم ننجح بتوفيره. نهدي إليك تخفيضًا على طلبك القادم.

غير متوفر في المخزون

تم البيع بواسطة: الشبكة العربية للأبحاث والنشر
التصنيفات: , ,

معلومات إضافية

الكاتب

اللغة

الحالة

الناشر

ISBN

9789953012810

المراجعات

لا توجد مراجعات بعد.

يسمح فقط للزبائن مسجلي الدخول الذين قاموا بشراء هذا المنتج ترك مراجعة.

من كتب: دانيال تشاندلر عرض جميع المنتجات من دانيال تشاندلر

  • أسس السيميائية

    80.99 دولار
    تم البيع بواسطة: رواق الكتبقراءة المزيد

من نشر: المنظمة العربية للترجمة عرض جميع المنتجات من المنظمة العربية للترجمة

  • بحث في العلامة المرئية من أجل بلاغة الصورة

    73.99 دولار
    تم البيع بواسطة: رواق الكتبقراءة المزيد
  • تحقيقات فلسفية – لودفيك فتغنشتاين

    45.99 دولار
    تم البيع بواسطة: رواق الكتبقراءة المزيد
  • بنية الألسن – كلود هاجيج

    43.99 دولار
    تم البيع بواسطة: رواق الكتبقراءة المزيد
  • تحقيق في الذهن البشري

    25.99 دولار
    تم البيع بواسطة: رواق الكتبقراءة المزيد