قاموس الوساطة والتفاوض (إنجليزي – عربي)

ثلاثمئة مصطلح وازدادو تسعًا، لبثنا نقلبها ذات اليمين وذات الشمال، نتلطّف في عرضها على الأصدقاء والخبراء، نستشير هذا ونستطلع تجارب ذاك من أهل القانون وخبراء اللغة وأعلام الوساطة والتفاوض، فمنذ أصدرنا كتابنا الأول “المدخل لدراسة الوساطة” وفي يقينا أن تعريف القارىء العربي بأبجديات هذا العلم الجديد بحاجة إلى خطوة ثانية نجمع فيها شتات المصطلحات المتناثرة في ثنايا المراجع التي استقينا منها مادة هذا الكتاب ثم نعربها بمقابلات نحاول فيها أن تكون قدر الطاقة منضبطة قريبة المأخذ تتسق مع الثقافة العربية وتنسجم مع المزاج المعرفي الشرقي ثم نسعى إلى شرحها على نحو مبسط ومزوّد – كلما كان ذلك متاحًا- بأمثلة تيسّر تلقيها على قارئٍ ربما لم يشاهد عملية وساطة طوال حياته، رغم احترافه العمل القانوني عقودًا طويلة، ثم وجد نفسه، فجأةً، مطالبًا باللحاق بركب النخب القانونية في العالم بأسره، والذي لا تكاد توجد فيه دولة لا تبادر إلى السبق في هذا المجال الرائد الجديد، بل إن مؤشرات نجاح أنظمتها أضحت لدى كثير من المؤسسات الدولية موقوفةً صعودًا وهبوطًا على مدى التقدم الذي تحرزه في نشر ثقافة الوساطة نظريةً وتطبيقًا.