تأليف الأسفار الستة والأسفار التاريخية

في هذا الكتاب استطاع فلهاوزن بمهارة كبيرة أن يفصل الطبقات الأدبية بصورة محددة بعضها عن الآخر. ويتضح فصله بين القصص والأحداث التاريخية عن المادة الدينية والتشريعية من خلال تقسيمه الكتاب إلى قسمين أحدهما خاص بتأليف روايات الأسفار الستة وتأليف المادة التشريعية، وثانيهما، خصصه لتأليف الأسفار التاريخية. وتعد دراسة فلهاوزن هذه أول دراسة تحليلية تقوم على ما يظنه النص الأصلي فيرى أن الأسفار الستة وكذلك الأسفار التاريخية كانت في الأصل تقاليد متوارثة تتناولها الألسن، فإذا ما انتقلت في سياق تراث أدبي، يتداخل الأدبي والتاريخي بدرجة يصعب معها الفصل بينهما. واستطاع فلهاوزن بعبقريته أن يفصل لنا الطبقات الأدبية لكل مصدر من مصادر التوراة سواء أكانت قصصاً وأحداث تاريخية أو تشريعات دينية ويحدد لنا الوحدات الأدبية الرئيسة والوحدات الأدبية المضافة أو المقحمة لكل نص من النصوص كما نجح أن يحدد لنا زمن كل مصدر من مصادر الخيط الأدبي. ان ترجمة أعمال يوليوس فلها وزن في مجال علم نقد العهد القديم إلى اللغة العربية لأول مرة سيكون لها تأثيرها الكبير على تطور حركة نقد العهد القديم في اللغة العربية والتي بدأت منذ فترة من خلال ترجمة بعض الأعمال العبرية والألمانية في مجال نقد العهد القديم.