مفاتيح اصطلاحية جديدة: معجم مصطلحات الثقافة والمجتمع

نشر وليامز كتابه مفاتيح اصطلاحية عام 1976، ثم جدّده ونشره في طبعة ثانية عام 1983، وكان هاجسه ‏الأكبر في الطبعتين ألاّ يقتصر عمله على مجرّد مسرد للمصطلحات في معجم، بل أن يجعل من المصطلح ‏كياناً ثقافياً وتاريخياً يصنع ويُصنَع ويكوِّن ويكوَّن، ويفتح الحقول المعرفية بعضها على بعض، مشرعةَ ‏الأبواب.‏
أما محرّرو هذا الكتاب فقد أرادوا أن يعيدوا النظر في مشروع وليامز ضمن خطة عالمية طموحة ساهم ‏فيها عدد من الباحثين من مختلف أرجاء العالم، لإعادة تمحيص ما تغيّر من مصطلحات الثقافة والمجتمع، ‏فكانت النتيجة هذه الخزانة الموسوعية التي سمَّوها: مفاتيح اصطلاحية جديدة.‏