قبل زيادة العلامات – سِنتوران فراتراجه

تدفع المصادفة طالب الدكتوراه سِنتيل ڤاسوتيفان -الذي يعيش في برلين- إلى بَدء حوار عبر الفيسبوك مع فالميرا زُروي، التي تدرس تاريخ الفن في ماربورج. وعلى مدار سبعة أيام يتبادلان الحديث حول حياتيهما دون أن يلتقيا. تدور رسائلهما حول أوضاعهما العائلية، ورحلة الفرار من الـحروب الأهـلية، وطفولتيهما في مـأوى اللاجئين. تنفتح الخريطة الجغرافية للرواية من سريلانكا إلى ألبانيا، ومن ألمانيا إلى أمريكا وبريطانيا واليابان، مرورًا بالهند وتركيا والنرويج ليناقش الكاتب سنتوران فراتراجه أفكار الوطن والوصول، التذكر والنسيان، والثقوب التي تحملها السيرة الذاتية والتي لا تتجلى إلا بعد مرور بعض الوقت. بلغة جميلة تميل إلى الشاعرية ينجح الكاتب في روايته الأولى أن يعبر عن الفقد، واللـجوء والبدايات الجديدة. تتزايد العلامات عبر مسار الحديث ليكتشف بطلا الرواية الفراغ الذي يصعب احتواؤه من خلال اللغة.